Das mysteriöse J und sein Smiley

Ich bekam gerade ein E-Mail, das iPhone bimmelte frech, und in der Vorschau sah das ganze wie folgt aus:

Es war nur eine Antwort-Mail mit dem einfachem Inhalt:

Danke.

Die E-Mail wurde mit Outlook 2007 erstellt, welches – sofern die Standardeinstellung nicht verändert wird – den Text mit der Microsoft Word-Engine schreibt.

Und Microsoft Word 2007 formatiert die Zeichenfolge automatisch in einen Smiley um.

Bis hierhin ist ja noch nichts schlimmes festzustellen, bis man in die E-Mail selbst reingeht. da sieht das ganze dann wie folgt aus:

Statt dem in der Vorschau angezeigten Smiley-Face, steht jetzt nur noch ein:

J

Danke.

Die unausweichliche Frage nach dem “Warum?” kam sehr schnell auf, ein Fehler in der iPhone Firmware?

Im Outlook und im Outlook Web Access wird die Mail immer mit dem Smiley-Face angezeigt. Kopiert man den Inhalt und füge das ganze in Word 2003 ein, sieht man weiterhin den Smiley.

Wird aber, der Inhalt in ein Notepad kopiert, erscheint das J anstatt des Smileys.

Inzwischen legt sich ein Verdacht nieder, dass es in Richtung Zeichensatz zu tun haben könnte, die Antwort auf das Warum bleibt bisher erstmal aus.

Nach kurzer Recherche lag ein Teil der Antwort auf der Hand:

Das J hat sein Leben einmal als Smiley begonnen. In den Windows-Versionen wird immer die Schriftart “WinDings” mitgeliefert. Gibt man in Word 2007 die Zeichen ein, so wird das automatisch von Word in das Smiley-Face umgewandelt. Dieses ist im Grunde nur das WinDings Zeichen. Gibt man in Word (Version egal) ein großes J ein, markiert dies und stellt die Schriftart auf Windings, so erscheint das selbe Smiley Face.

Schicken sich also Personen, die alle ein Windows-System benutzen, E-Mails mit Smiley-Faces hin und her, so wird auch bei jedem das Smiley-Face angezeigt. Geht die E-Mail an einen Empfänger ohne diese Schriftart, so wird das WinDings Symbol wieder zu einem schlichtem J.

Der zweite Teil der Antwort ist mir noch nicht ganz ersichtlich. Wieso sehe ich in der iPhone-Mail Vorschau das Smiley-Face (was ja dann wohl die Windings-Schriftart ist), und in der eigentlichen Mail das J?

Misteriös…

[EDIT] Schön das WordPress immer die Zeichen : – ) in einen Smiley umgewandelt hat… Naja, immerhin besser als ein J

Ähnliche Beiträge:

1. promuxx auf dem iPhone
2. Windows XP Support endet heute
3. Das iPhone im Unternehmensumfeld – die Fakten
4. Outlook 2010 und HTML Rendering
5. Microsoft Word Web App Test